1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
از این طریق، لطفا.
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,200
همین! تماشا کنید و منتظر سیگنال ها باشید.
3
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
عالی.
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,480
چهارشنبه
8 ژوئیه 1987
5
00:01:37,080 --> 00:01:39,280
به سلامتی رقصندگان تونی بارتوچیو!
6
00:01:39,360 --> 00:01:40,800
آیا شما آماده هستید
7
00:01:40,880 --> 00:01:43,360
مرا نگه دار! او فیلمنامه را دنبال نمی کند
8
00:01:43,440 --> 00:01:45,360
و دوست دارد او را اذیت کند.
9
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
آیا می خواهید؟
10
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
آیا ما خوش شانس هستیم؟ بله!
11
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
براوو
12
00:01:56,160 --> 00:01:58,760
سه روز تا انتخابات باقی مانده است.
13
00:01:58,840 --> 00:01:59,880
هنوز خسته شدیم؟
14
00:01:59,960 --> 00:02:01,040
بله.
15
00:02:01,120 --> 00:02:02,320
من قطعا هستم.
16
00:02:02,400 --> 00:02:04,160
هاوک و هوارد، کیتینگ و طاووس.
17
00:02:04,240 --> 00:02:08,080
در این لحظه،
انگار فقط ابروهای پرپشت می بینیم.
18
00:02:09,360 --> 00:02:13,280
مهمانان زیر من حضور داشتند
در هر تغییر وضعیت
19
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
و هر توهین کمپین.
20
00:02:15,680 --> 00:02:17,040
این است، البته،
21
00:02:17,120 --> 00:02:20,560
در مورد زوج طلایی
از اخبار ساعت شش.
22
00:02:20,640 --> 00:02:24,680
بیایید از شگفت انگیزان استقبال کنیم
هلن نورویل و دیل جنینگز.
23
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
پدر و مادر! چه بگویم؟
24
00:02:34,640 --> 00:02:36,080
- تو فوق العاده به نظر میرسی
- ممنون
25
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
جری!
26
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
به من بگو لطفا
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,920
ما چیز دیگری برای بحث داریم
در مورد این انتخابات؟
28
00:02:50,000 --> 00:02:53,800
فکر می کنم این انتخابات نزدیک تر است
از آنچه مردم فکر می کنند، گری.
29
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
آیا اینطور است؟
30
00:02:54,960 --> 00:02:57,920
مردم امیدوارند هاوک دوباره انتخاب شود،
31
00:02:58,000 --> 00:02:59,120
اما من مطمئن نیستم
32
00:02:59,200 --> 00:03:00,560
مانند هر شب رای گیری،
33
00:03:00,640 --> 00:03:03,840
ممکن است تغییراتی در وضعیت وجود داشته باشد،
34
00:03:03,920 --> 00:03:06,680
شگفتی ها، افرادی که نمی دانند چگونه ببازند،
35
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
حتی مقداری اشک
36
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
اما آنها مال من خواهند بود.
37
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
حالا در مورد شما صحبت کنیم.
38
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
دو مجری در یک رابطه
آیا می توانیم در این مورد بحث کنیم؟
39
00:03:18,760 --> 00:03:20,200
مراقب باش جری!
40
00:03:20,280 --> 00:03:23,360
فکر نمی کنم بتوانید
به من اخلاق بیاموز، خانم نورویل.
41
00:03:24,040 --> 00:03:27,960
صدای آرام و متمایزی دارید.
42
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
می خواهم بدانم چه خبر است
وقتی دعوا می کنی
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
خب...
44
00:03:32,960 --> 00:03:35,400
ما واقعاً بحث نمی کنیم، نه؟
45
00:03:35,480 --> 00:03:37,040
به نظر من مفید است.
46
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
الان میریم آشپزخونه
47
00:03:39,280 --> 00:03:41,800
جایی که دیل فراموش کرد سطل زباله را بیرون بیاورد.
48
00:03:43,080 --> 00:03:44,760
شما روز را با هم کار می کنید.
49
00:03:44,840 --> 00:03:46,880
ارائه خبر،
با هم به خانه بروید
50
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
- درست است.
- بله.
51
00:03:48,400 --> 00:03:50,560
آیا چیزهایی برای گفتن تمام شده است؟
52
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
اخبار هرگز متوقف نمی شوند، جری.
53
00:03:52,680 --> 00:03:55,000
همیشه چیزهایی برای بحث کردن وجود دارد،
54
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
مخصوصا در سال انتخاباتی و امسال...
55
00:03:57,080 --> 00:03:59,920
باشه دیل هنوز شب انتخابات نیست
در محل، استراحت کنید!
56
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
در سال 1986،
57
00:04:03,600 --> 00:04:07,560
تو یک داستان عاشقانه به ما دادی
در استودیوی خبر
58
00:04:09,360 --> 00:04:10,560
در سال 1987 ...
59
00:04:11,560 --> 00:04:14,480
آیا می توانیم انتظار عروسی داشته باشیم؟
60
00:04:18,399 --> 00:04:20,200
ما با دیل جنینگ تماس می گیریم.
61
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
ممنون هلن
62
00:04:25,200 --> 00:04:29,040
اکنون تمرکز می کنیم
در مورد این انتخابات حساس امسال
63
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
همچنین این ...
64
00:04:31,720 --> 00:04:33,920
این یک موقعیت شاد است...
65
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
چه کسی می گوید "شاد"؟
66
00:04:36,920 --> 00:04:38,440
دیل، بهت گفتم نگاه نکن.
67
00:04:38,520 --> 00:04:40,800
شما می گویید بابانوئل است.
من هرگز از آن استفاده نکرده ام.
68
00:04:40,880 --> 00:04:44,360
وقتی اینو گفتی خوشم اومد
که تو "برگزیده" سلطنتی هستی.
69
00:04:44,440 --> 00:04:45,800
من این را نگفتم.
70
00:04:45,880 --> 00:04:47,840
اسکرول کنید! همان جا روی نوار است.
71
00:04:47,920 --> 00:04:49,880
گفتند سؤال می کنند
در مورد انتخابات
72
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
اما من به شما گفتم که از فیلمنامه پیروی نمی کند.
73
00:04:53,320 --> 00:04:55,280
چیزی بین شما نبود، نه؟
74
00:04:55,360 --> 00:04:57,960
- یه چیزی بین... با گری؟
- بله.
75
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
نه.
76
00:04:59,880 --> 00:05:01,440
آیا مطمئن هستید که او خودش را به شما می داد؟
77
00:05:01,520 --> 00:05:02,920
آیا شما حسود هستید
78
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
نه.
79
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
مطمئنی
80
00:05:06,160 --> 00:05:07,360
بله، کمی، اما ...
81
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
کمی؟
82
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
شما مجبور نیستید.
83
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
...این انتخابات حساس در پیش است.
84
00:05:18,960 --> 00:05:21,600
و این فقط مربوط به این سال انتخابات نیست.
همچنین در مورد... است
85
00:05:21,680 --> 00:05:24,760
مجری دیل جنینگز
از سوال من اجتناب کنید.
86
00:05:29,960 --> 00:05:32,880
جمعه
10 ژوئیه 1987
87
00:05:47,240 --> 00:05:48,480
مشکل در سایه قرار گرفت
88
00:05:48,560 --> 00:05:51,360
کمپین آقای هوارد
در حوزه انتخابیه بریزبن.
89
00:05:51,440 --> 00:05:52,720
او به سرعت پاسخ داد
90
00:05:52,800 --> 00:05:56,440
و حمله قدرتمندی را آغاز کرد
علیه دولت.
91
00:05:56,520 --> 00:05:59,480
خالق "جمهوری موز"
کمپین اکنون
92
00:05:59,560 --> 00:06:01,640
به عنوان خزانه دار
از یک جمهوری موز.
93
00:06:02,600 --> 00:06:06,280
هاوارد او را یک خرابکار اقتصادی نامید.
و کیتینگ شلیک کرد و گفت:
94
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
اگر لیبرال ها پیروز شوند،
95
00:06:07,920 --> 00:06:10,800
دلار استرالیا همچنان پیدا خواهد شد
فقط با دوربین دوچشمی."
96
00:06:12,040 --> 00:06:13,720
- دیدی؟
- دقیقا چی؟
97
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
تبلیغ شب انتخابات
98
00:06:15,800 --> 00:06:16,840
آیا ما می خواهیم آن را ببینیم؟
99
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
تازه تحویلش دادند.
آنها بسیار به او افتخار می کنند.
100
00:06:20,000 --> 00:06:22,760
کارگردان جدید نسخه را خودش دیکته کرد.
101
00:06:31,160 --> 00:06:33,120
مقابله 1987.
102
00:06:33,200 --> 00:06:34,640
هاوک و هاوارد.
103
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
در اخبار ساعت شش،
شما اولین کسی خواهید بود که برنده را می شناسید.
104
00:06:37,640 --> 00:06:40,320
سیستم کامپیوتر دیتامکس ما،
پیشرفته ترین،
105
00:06:40,400 --> 00:06:43,320
تضمین شده برای ایجاد نتایج
ساعت 19:45.
106
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
- آیا چیزی تایید شده است؟
- "تضمین شده"؟
107
00:06:46,640 --> 00:06:49,800
{\an8}به هلن نورویل بپیوندید
و دیل جنینگز، با جری کارول...
108
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
{\ an8}خیر.
109
00:06:50,960 --> 00:06:53,760
{\an8}...و یک مصاحبه اختصاصی
با خزانه دار پل کیتینگ.
110
00:06:53,840 --> 00:06:58,360
مهمترین نامها، سریعترین
نتایج، فقط در اخبار ساعت شش.
111
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
شما نمی توانید چنین چیزی را پخش کنید.
112
00:07:04,680 --> 00:07:07,320
در حال حاضر در حال پخش است.
نسخه چاپی آن دو صفحه است.
113
00:07:14,880 --> 00:07:16,720
آیا تبلیغ را تایید کردید؟
114
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
صبح بخیر هلن
115
00:07:18,080 --> 00:07:22,000
نتیجه تضمینی در ساعت 19:45
و یک کمدین ایرلندی؟
116
00:07:22,080 --> 00:07:25,480
فقط تا بدانی
سفارش مستقیماً از چارلی بود.
117
00:07:25,560 --> 00:07:27,480
او نمی داند اخبار را با چه چیزی بخورد.
118
00:07:27,560 --> 00:07:30,320
هلن انتخابات را خبر ندان.
119
00:07:30,400 --> 00:07:32,680
او آنها را بیشتر ...
120
00:07:34,040 --> 00:07:35,120
یک فرصت برندسازی
121
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
آیا می خواهید؟
122
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
و تصمیم گرفت
برای اینکه برند ایستگاه ما باشد...
123
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
کباب در حیاط
124
00:07:41,400 --> 00:07:42,760
این به چه معناست؟
125
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
دنیس!
126
00:07:43,920 --> 00:07:46,760
او فکر می کند شبکه ها هستند
مانند انواع غذاها
127
00:07:47,360 --> 00:07:50,280
ABC مانند یک بشقاب سبزیجات است.
128
00:07:50,360 --> 00:07:54,080
اما پس از آن ما مرغ را در فر داریم.
یکشنبه بره.
129
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
کباب در حیاط.
130
00:08:00,240 --> 00:08:03,560
او فقط می خواهد که لحن آرام باشد
و بی احترامی، باشه؟ همین است. پس...
131
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
میشنوی چی میگی؟
132
00:08:05,800 --> 00:08:08,600
آیا می توانم از تحلیلگر داده بپرسم،
اما من فهمیدم
133
00:08:08,680 --> 00:08:10,960
که 19:45 ممکن است اما تضمین نشده است.
134
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
متشکرم، نولین، اما کاری از دست ما برنمی آید.
135
00:08:12,960 --> 00:08:14,840
پل کیتینگ انحصاری نخواهد بود.
136
00:08:14,920 --> 00:08:16,560
او در چندین کانال صحبت خواهد کرد.
137
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
بازم ممنون، نولین.
کاری نداریم.
138
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
مدیر خبری نیست
آن را تایید نمی کند.
139
00:08:21,680 --> 00:08:24,160
این درست نیست. ABC کمدین دارد.
140
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
کپی را می شناسید؟
141
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
لیندسی، ما می رویم!
142
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
دیل، حالا که شماره اش را تمام کرده است،
143
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
من بیشتر از این عصبانیت نمی خواهم
144
00:08:30,760 --> 00:08:34,200
زیرا چارلی سرمایه گذاری زیادی کرده است
145
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
در اخبار ساعت شش
و او راضی نیست.
146
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
او همیشه روحیه خوبی دارد.
147
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
بله، همانجا با شما.
148
00:08:39,080 --> 00:08:41,360
میدونی دیشب بهت چی گفت؟
149
00:08:41,440 --> 00:08:43,080
پوشش نقره ای خبر.
150
00:08:43,159 --> 00:08:44,920
گاهی اوقات، شما زوج برنز هستید
151
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
و گاهی اوقات
تقریباً به شما "چشم هایتان را خراب می کند".
152
00:08:47,880 --> 00:08:50,560
- من مخاطب ثابتی داشتم.
- خدا، دیل!
153
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
چقدر پول گذاشته، «ثابت» نمی خواهد،
154
00:08:53,760 --> 00:08:56,720
مخصوصا در شب انتخابات
و با توجه به رقابت.
155
00:09:00,160 --> 00:09:03,360
از ده انتخاب آخر
که شما ارائه کردید
156
00:09:03,440 --> 00:09:06,000
کدام یک بیشتر متمایز است؟
157
00:09:06,440 --> 00:09:09,000
شکست دادن آنها از سال 69 سخت است.
158
00:09:09,080 --> 00:09:10,560
گورتون مقابل ویتلام
159
00:09:10,640 --> 00:09:12,720
شما اولین کسی هستید که خبر را منتشر می کنید. درست است؟
160
00:09:12,800 --> 00:09:15,080
کمی بعد از ساعت 8 شب
161
00:09:15,160 --> 00:09:17,120
یک ساعت قبل از مسابقه
162
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
در طول سالها،
163
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
شما شروع به درک آرای کلیدی می کنید.
164
00:09:23,720 --> 00:09:26,840
او در سال 69 به من کمک کرد
و او حتماً فردا شب به من کمک خواهد کرد.
165
00:09:29,040 --> 00:09:30,160
چی میگی کی؟
166
00:09:30,760 --> 00:09:34,240
آیا خاطره ای از دوران کودکی خود دارید؟
در شب انتخابات پدرت را تماشا می کنی؟
167
00:09:37,080 --> 00:09:39,000
یادمه همیشه دوستش داشتم
168
00:09:39,640 --> 00:09:42,520
مادرم مرا ترک کرد
برای شام سوسیس و چیپس بخورند.
169
00:09:44,560 --> 00:09:46,280
آیا این شنبه سوسیس می خورید؟
170
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
البته.
171
00:09:47,800 --> 00:09:51,480
حالا که کی از لندن برگشته،
من تمام غذاهای مورد علاقه ام را درست خواهم کرد.
172
00:09:52,880 --> 00:09:57,200
جف، شنبه هم اولین بار است
زمانی که شما در رقابت مستقیم خواهید بود
173
00:09:57,280 --> 00:09:59,400
با همکاران سابق خود
از اخبار ساعت شش.
174
00:10:00,320 --> 00:10:03,240
شما در گذشته چند کلمه تند گفته اید
درباره اخبار ساعت شش.
175
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
من همه چیزهایی را که باید می گفتم، گفته ام، کیت.
176
00:10:05,840 --> 00:10:07,680
بعد از یک سال چیزی برای اضافه کردن ندارید؟
177
00:10:08,600 --> 00:10:13,680
می خواهیم از بینندگان تشکر کنیم
برای کارت ها و نامه ها
178
00:10:13,760 --> 00:10:17,160
و به آنها اطمینان دهیم
که جف خیلی خوب کار می کند.
179
00:10:17,240 --> 00:10:19,560
ایستگاه تلویزیونی جدید فوق العاده است
180
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
و ما دوست داریم نزدیکتر به شهر زندگی کنیم.
181
00:10:22,640 --> 00:10:25,840
میتونم بپرسم آیا با شما در تماس بوده اید؟
با هلن نورویل...
182
00:10:25,920 --> 00:10:27,520
بیایید ادامه دهیم، کیت.
183
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
خوب
184
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
خب...
185
00:10:36,080 --> 00:10:37,400
خیلی ممنون.
186
00:10:37,480 --> 00:10:39,680
ما می خواهیم یک عکس خانوادگی بگیریم،
در صورت امکان
187
00:10:39,760 --> 00:10:41,840
کی، میشه نزدیکتر بیای؟
188
00:10:41,920 --> 00:10:43,040
عکس خانوادگی می گیریم.
189
00:10:43,600 --> 00:10:44,840
فوق العاده است. متشکرم.
190
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
لبخند بزن!
191
00:10:47,360 --> 00:10:48,400
متشکرم.
192
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
خیلی ممنون شریل
193
00:10:52,760 --> 00:10:54,040
آیا هنوز در تاریخ 5 معتبر است؟
194
00:10:54,320 --> 00:10:55,680
اگه اشکالی نداره
195
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
نمی خوام به دردسر بیفتی
با اخبار ساعت شش.
196
00:10:58,360 --> 00:11:00,680
نه من به آنها نمی گویم.
197
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
متشکرم.
198
00:11:03,280 --> 00:11:05,480
هیچ کس این کار را بهتر انجام نمی دهد.
199
00:11:06,080 --> 00:11:07,080
متشکرم.
200
00:11:08,240 --> 00:11:09,400
خوب پیش رفت.
201
00:11:12,680 --> 00:11:15,800
فکر می کنم ارزش انجام آن را داشته باشد
چند برنامه رادیویی بعدازظهر
202
00:11:15,880 --> 00:11:17,680
- ایوی...
- فقط چند مصاحبه.
203
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
رسیدن!
204
00:11:22,400 --> 00:11:23,560
لباس را بگیر!
205
00:11:23,640 --> 00:11:24,840
برات خریدم
206
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
اینجوری خوبه
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
عالی به نظر می رسد، کی.
208
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
زنانه، ظریف.
209
00:11:30,200 --> 00:11:32,920
بله، اوج مد سال 87 است.
210
00:11:33,520 --> 00:11:35,960
میدونی در مورد طعنه چی میگن عزیزم.
211
00:11:36,040 --> 00:11:38,200
این پایین ترین شکل طنز است.
212
00:11:45,760 --> 00:11:46,840
چرا مامان هم نمیاد؟
213
00:11:46,920 --> 00:11:50,320
کانبرا در زمستان کمی تاریک است بنابراین ...
214
00:11:50,640 --> 00:11:52,120
-میخوای از شرش خلاص بشی؟
- نه
215
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
من شما را محکوم نمی کنم
216
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
صبر کن
217
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
سفر خوبی داشته باشید!
218
00:12:28,120 --> 00:12:31,520
شما یک اتاق یک نفره دارید.
دیل و هلن یک اتاق دو نفره دارند.
219
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
روزمزدها
220
00:12:33,720 --> 00:12:35,840
متاسفم! اگر من سرویس اتاق سفارش بدهم،
221
00:12:35,920 --> 00:12:39,120
روزانه استفاده میکنم
یا به نرخ اتاق اضافه شده است؟
222
00:12:39,200 --> 00:12:40,920
رسمی، روزانه
223
00:12:41,000 --> 00:12:44,320
به طور غیر رسمی، بسیاری به نرخ اتاق اضافه می کنند
و پول را در جیبم گذاشتم
224
00:12:46,720 --> 00:12:50,600
همچنین کوپن تاکسی را نگه دارید
برای اهداف شخصی
225
00:12:50,960 --> 00:12:52,840
مطمئنم راب بیشتر می داند.
226
00:12:52,920 --> 00:12:55,040
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
227
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
ژان!
228
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
نولز، قبل از رفتن،
229
00:12:59,080 --> 00:13:01,520
می توانید سریع نگاه کنید
به روز رسانی متن؟
230
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
- بله، البته.
- اشکالی نداره؟
231
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
- ممنون، ژان.
- خوش بگذره!
232
00:13:06,360 --> 00:13:08,400
جمله بندی عجیب است.
233
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
خوب
234
00:13:39,360 --> 00:13:40,720
بشنوی؟
235
00:13:40,800 --> 00:13:42,920
- هتل چند ستاره دارد؟
- چهار
236
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
به دنبال بلیط هواپیما هستید؟
237
00:13:45,840 --> 00:13:47,400
ما به خانواده شما نمی گوییم
238
00:13:47,800 --> 00:13:50,600
هلن و دیل آنجا خواهند بود.
239
00:13:50,680 --> 00:13:54,240
بله. فکر کردم میخوای اعلام کنی
در دفتر بعد از انتخابات
240
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
نه حتی روز بعد.
241
00:13:57,200 --> 00:13:58,240
خوب
242
00:13:59,520 --> 00:14:02,840
اما چه می شود اگر وقتی برگردم،
243
00:14:02,920 --> 00:14:05,680
میام بیارمت
و ما از کوپن های تاکسی من استفاده می کنیم
244
00:14:05,760 --> 00:14:08,320
و روزانه برای رفتن به سیزلر؟
245
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
بله!
246
00:14:21,840 --> 00:14:22,960
30 ثانیه صبر کنید!
247
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
دفعه قبل درست بعد از من رفتی
و واضح بود
248
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
بله، می فهمم.
249
00:14:29,280 --> 00:14:30,560
- راب!
- ببخشید
250
00:14:30,640 --> 00:14:32,000
فقط به من گفتی متاسفم!
251
00:14:48,800 --> 00:14:52,360
شنبه
11 جولای 1987
252
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
اتاق شمارش
253
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
سلام!
254
00:15:16,440 --> 00:15:18,080
سلام نولین! چطوری
255
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
سلام گروه! شما چطور؟
256
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
از دیدنت خوشحالم!
257
00:15:20,800 --> 00:15:22,920
آمارگیر آمد.
اما جری ظاهر نشد.
258
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
و جف؟
259
00:15:24,080 --> 00:15:25,720
پست او اینجاست، نزدیک شماست.
260
00:15:25,800 --> 00:15:27,560
بیا برویم به آنها سلام کنیم. برای فرار.
261
00:15:27,640 --> 00:15:30,120
- من با او صحبت نمی کنم.
- این ترور، تحلیلگر داده است.
262
00:15:30,200 --> 00:15:31,960
- سلام! خوشحال.
- همینطور.
263
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
- خوش اومدی!
- خوشحالم
264
00:15:33,360 --> 00:15:34,760
آیا هنوز ساعت 19:45 معتبر است؟
265
00:15:34,840 --> 00:15:37,920
بین ما باشد
266
00:15:38,000 --> 00:15:39,480
فکر می کنم بیشتر شبیه به 19:15 باشد.
267
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
- 19:45؟ پدر و مادر!
- بله.
268
00:15:41,400 --> 00:15:43,320
من انتخابات 77، 80 و 83 را تحلیل کردم
269
00:15:43,400 --> 00:15:46,560
و در هر مورد
سیستم برنده را در 19:15 نشان داد.
270
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
زودتر خواهد بود.
271
00:15:48,480 --> 00:15:49,720
عالیه
272
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
فکر می کردم غذای خوراکی داشته باشیم.
273
00:15:52,320 --> 00:15:53,760
انگار اشتباه کردم
274
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
- سلام!
- مادر!
275
00:15:54,920 --> 00:15:57,240
فکر می کنید مخاطب توجه خواهد کرد
به سیاستمداران؟
276
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
- خوش اومدی، جری!
- چیکار میکنی دیل؟
277
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
خوب
278
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
من قصد دارم به ...
279
00:16:02,960 --> 00:16:05,800
ری، برای من یک لیوان آب می آوری؟ متشکرم.
280
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
پدر و مادر!
281
00:16:30,440 --> 00:16:31,520
خدایا!
282
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
راب، به نظر می رسد که تو لباس پوشیده ای
از دست دوم
283
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
به من گفتند راحت باش.
284
00:16:36,520 --> 00:16:38,400
بله، در نسخه ثروتمندان.
285
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
- خیلی فرق داره.
- دارم عوض میشم؟
286
00:16:40,320 --> 00:16:43,240
25 دقیقه طول می کشد تا برگردم
برای گرفتن ژاکت
287
00:16:43,320 --> 00:16:45,840
نه. دیگر زمانی نیست. همانطور که هستید وارد شوید.
288
00:16:45,920 --> 00:16:48,880
من نمی خواهم آبروی خود را خراب کنم.
من یک دعوت نامه به قایق تفریحی می خواهم.
289
00:16:48,960 --> 00:16:50,880
- چه قایق تفریحی؟
- او یک قایق بادبانی فوق العاده باحال دارد.
290
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
- فکر نمی کنم.
- خب بله.
291
00:16:52,040 --> 00:16:53,160
- واقعا؟
- بله.
292
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
- سلام!
- سلام! چطوری
293
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
- دنبالم بیا!
- باشه متشکرم.
294
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
لعنتی!
295
00:17:14,480 --> 00:17:15,920
بزرگتر از جک گرسنه.
296
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
نگاهش کن!
297
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
آقایون حالتون چطوره؟
298
00:17:19,319 --> 00:17:21,280
- باشه، ممنون چطوری
- باشه
299
00:17:21,359 --> 00:17:23,359
- بعد از آن مسابقه می روی؟
- میتونیم؟
300
00:17:23,440 --> 00:17:25,359
شما شبیه یک کتابفروش هستید.
301
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
- باشه
- سلام!
302
00:17:26,720 --> 00:17:28,560
آگهی یک رقیب را دیدم.
303
00:17:28,640 --> 00:17:31,880
مهمترین مصاحبه این است
با سناتوری که نشنیده ام.
304
00:17:31,960 --> 00:17:33,360
خزانه دار داریم
305
00:17:33,440 --> 00:17:34,960
بله.
306
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
- تو بودی، درموت؟
- دنیس
307
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
- دنیس
- نولز آن را برنامه ریزی کرد.
308
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
- کریسمس؟ آیا او را می شناسم
- بله، نولین.
309
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
- او سازنده است.
- بله.
310
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
800 بار زنگ زد
در دفتر کیتینگ
311
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
و آنها را متقاعد کرد. این...
312
00:17:46,360 --> 00:17:48,520
بله. به پل هم زنگ زدم.
313
00:17:48,600 --> 00:17:50,840
مردم می گویند من شبیه کیتینگ هستم.
314
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
البته نه از نظر فیزیکی. فقط...
315
00:17:53,480 --> 00:17:54,880
به عنوان جدیت
316
00:17:54,960 --> 00:17:56,720
- همین را گفتند.
- نشان می دهد.
317
00:17:58,760 --> 00:18:01,240
بچه ها امشب فقط ما هستیم
318
00:18:01,320 --> 00:18:02,840
بوفه سبک با غذاهای دریایی.
319
00:18:02,920 --> 00:18:04,680
یک نوشیدنی بخور، خودت را در خانه بساز.
320
00:18:04,760 --> 00:18:05,840
- عالیه
- بله.
321
00:18:05,920 --> 00:18:07,520
لطفا به این موضوع رسیدگی می کنید؟
322
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
فوق العاده
323
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
متشکرم.
324
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
دیل جوان!
325
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
جف!
326
00:18:19,960 --> 00:18:21,920
- از دیدنت خوشحالم.
- سلام!
327
00:18:22,760 --> 00:18:24,800
تبریک بابت پست جدید
328
00:18:24,880 --> 00:18:27,600
مامان نمیدونه
چه کسی را امشب تماشا کنیم
329
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
هلن با توست
330
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
بله.
331
00:18:32,200 --> 00:18:36,000
من فکر می کنم شما نتیجه را بگویید
تا ساعت 19:45 تضمینی
332
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
خب...
333
00:18:40,560 --> 00:18:43,120
من واقعا نمی فهمم
چگونه کامپیوترها کار می کنند
334
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
-اما میدونی...
- مواظب باش چه آرزویی داری
335
00:18:45,280 --> 00:18:47,400
پر کردن سه ساعت بسیار سخت است.
336
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
- بیا، پل!
- بله.
337
00:19:01,600 --> 00:19:03,880
{\ an8}- من جف را ملاقات کردم.
- برام مهم نیست
338
00:19:03,960 --> 00:19:05,360
سی ثانیه
339
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
نولین عکس دندون رو داری؟
340
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
عکس دندان؟
341
00:19:08,840 --> 00:19:10,920
بله، هر چهار.
342
00:19:11,000 --> 00:19:12,080
فکر کردم بگم:
343
00:19:12,160 --> 00:19:15,480
«دندانها همیشه توجه من را به خود جلب کردهاند
در انتخابات استرالیا."
344
00:19:15,560 --> 00:19:17,400
تصاویر را بزرگتر می کنیم
345
00:19:17,480 --> 00:19:19,760
با دندان هاوارد، هاک،
طاووس و کیتینگ،
346
00:19:19,840 --> 00:19:21,600
و من دندان ها را به صورت خنده دار تجزیه و تحلیل خواهم کرد.
347
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
به صندلی های شما!
348
00:19:24,480 --> 00:19:25,800
شما می ترسید، نه؟
349
00:19:26,840 --> 00:19:28,440
- نه
- و ما شروع می کنیم.
350
00:19:29,080 --> 00:19:32,600
در ده، نه، هشت،
351
00:19:32,680 --> 00:19:34,400
هفت، شش...
352
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
عصر بخیر خانم ها و آقایان
353
00:19:42,600 --> 00:19:47,000
و به سالن شمارش خوش آمدید
برای انتخابات 87
354
00:19:47,080 --> 00:19:49,120
- من هلن نورویل هستم.
- من دیل جنینگز هستم.
355
00:19:49,200 --> 00:19:51,560
{\an8}یک شب یخبندان در پایتخت کشور است،
356
00:19:51,640 --> 00:19:54,440
{\an8}و اتاق شمارش پر است
از روزنامه نگاران،
357
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
اعضای حزب و برخی از شهروندان.
358
00:19:57,160 --> 00:19:59,320
همه نگاه می کنند
در پانل های پشت سر ما
359
00:19:59,400 --> 00:20:03,240
و منتظر آن باشید
برای ظاهر شدن اولین نتایج.
360
00:20:03,400 --> 00:20:05,040
ایستگاههای رای گیری شرق...
361
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
استودیو زیبایی است.
362
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
بسیار زیبا
363
00:20:10,200 --> 00:20:11,520
- به زیبایی ساخته شده است.
- بله.
364
00:20:11,600 --> 00:20:15,560
...و ما آنها را در ماشین حساب Datamax خواهیم دید
اخبار از شش.
365
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
خوش آمدید!
366
00:20:16,720 --> 00:20:18,160
ممنون هلن
367
00:20:18,240 --> 00:20:20,680
پس چند درصد
آرا باید شمارش شود
368
00:20:20,760 --> 00:20:23,640
قبل از اینکه با اطمینان بگویید
که برنده شد
369
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
حدود چهار پنج درصد
370
00:20:27,280 --> 00:20:28,520
قابل توجه است، اینطور نیست؟
371
00:20:28,600 --> 00:20:31,520
می توانیم به این نقطه برسیم
خیلی زود است، پس ترک نکنید
372
00:20:31,600 --> 00:20:34,040
خیر، ساعت 19:45 لمس خواهد شد.
373
00:20:34,120 --> 00:20:36,880
ما باید به این اشاره کنیم، لیندسی. 19:45.
374
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
بله، ما یک عنوان روی صفحه داریم
که در ساعت 19:45 ظاهر می شود.
375
00:20:39,480 --> 00:20:40,840
ظاهر خواهد شد.
376
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
آیا می توانیم کمی تغییر کنیم؟
377
00:20:43,280 --> 00:20:46,480
...و فقط ما، همینجا،
زنده، در محل سخنرانی.
378
00:20:46,560 --> 00:20:48,840
بدون او شب انتخابات نخواهد بود.
379
00:20:48,920 --> 00:20:52,160
خوشحالم که به شما خوش آمد می گویم
یک افسانه واقعی تلویزیون
380
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
آقای جف والترز.
381
00:20:54,600 --> 00:20:57,960
شب بخیر بینندگان
از سراسر کشور!
382
00:20:58,960 --> 00:21:01,720
این مایه افتخار است که اینجا هستم
در این عصر مهم.
383
00:21:01,800 --> 00:21:04,920
به او اجازه دادند آزادانه و بدون فیلمنامه صحبت کند.
قرار نیست پایان خوبی داشته باشد.
384
00:21:06,080 --> 00:21:10,400
پدی، خوشحالم که تایید می کنم
که، از اوت،
385
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
من پنج شب در هفته روی پرده خواهم بود،
386
00:21:12,760 --> 00:21:15,320
با یک نمایش جدید، گزارش والترز.
387
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
نیم ساعت مشکلات اساسی...
388
00:21:18,240 --> 00:21:19,760
- چه اسم زشتی!
- وحشتناک
389
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
مسترها؟ را حذف کنید
390
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
...آنها از دیدن دوباره شما خوشحالند.
391
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
اما اکنون،
شعبه های رای گیری در شرق بسته شده است،
392
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
بنابراین ما به بنکستاون وصل می شویم،
393
00:21:28,800 --> 00:21:32,720
جایی که خزانه دار فدرال پل کیتینگ
نتایج را پیگیری خواهد کرد
394
00:21:32,800 --> 00:21:34,520
- ... از دانشگاهش.
- بنکستاون؟
395
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
آقای کیتینگ!
396
00:21:36,400 --> 00:21:38,320
کیتینگ تایید کرده که با ما صحبت خواهد کرد.
397
00:21:39,040 --> 00:21:41,800
بله، درست است.
398
00:21:42,520 --> 00:21:44,200
- پس؟
- بله.
399
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
- زنده است؟
- بله.
400
00:21:47,120 --> 00:21:50,200
دنیس، نولین زنگ می زند
ببینم چی شده؟
401
00:21:50,280 --> 00:21:52,040
- بله، فکر خوبی است!
- مارتا!
402
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
تلفن!
403
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
آقای کیتینگ؟
404
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
آقای کیتینگ!
405
00:21:58,120 --> 00:21:59,240
ممنون مارتا
406
00:21:59,840 --> 00:22:01,200
- نگاهش کن!
- بله.
407
00:22:01,280 --> 00:22:03,120
- ممنون
- می توانید از آن در هر جایی استفاده کنید.
408
00:22:03,200 --> 00:22:04,280
متشکرم.
409
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
متشکرم.
410
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
اتاق شمارش نوئل.
411
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
سلام من دنیس هستم
412
00:22:14,320 --> 00:22:16,200
گیربکس جف را زدم
413
00:22:16,280 --> 00:22:19,360
و تصاویر زنده داشته باشید
با کیتینگ از بنکستاون
414
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
من اینطور فکر نمی کنم.
415
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
بانک تاون. سیدنی پنج ساعت از شما
416
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
می دانم کجاست.
417
00:22:23,480 --> 00:22:26,400
او قرار بود در بانکستاون بماند،
سپس برای رفتن به کانبرا.
418
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
نمیتونست زنده باشه
419
00:22:27,560 --> 00:22:30,200
تصاویر زنده وجود داشت، نولین،
چون هوا تاریک بود
420
00:22:30,840 --> 00:22:33,760
- میرم با مشاور رسانه ای اش تماس بگیرم.
- گوشی را به من بده!
421
00:22:33,840 --> 00:22:36,000
گوش کن چند یادداشت دارم
برای هلن و دیل
422
00:22:36,080 --> 00:22:37,400
یک قلم و کاغذ زیاد بگیرید!
423
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
- متاسفم، در اینجا چند یادداشت از لیندسی است.
- میتونیم؟
424
00:22:52,080 --> 00:22:54,160
از مبهم بودن در مورد زمان نتایج خودداری کنید.
425
00:22:54,240 --> 00:22:55,880
تکرار کنید 19:45 تضمینی است.
426
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
- ممکن است زودتر باشد.
- همینو گفت.
427
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
کارگردان هیاهوی زیادی می خواهد.
428
00:22:59,440 --> 00:23:01,520
"یک لیوان برای خودت بریز،
لحظه بزرگ در راه است!"
429
00:23:01,600 --> 00:23:02,720
20 دیگه برمیگردیم
430
00:23:02,800 --> 00:23:05,920
من از چارلی دستور نمی گیرم،
مخصوصا زنده
431
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
ما می توانیم یک ارائه کوچک انجام دهیم.
432
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
قرار نیست بگویم برای خودت یک لیوان بریز!
433
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
ما بچه نیستیم.
434
00:23:10,760 --> 00:23:12,160
ما نباید این را بگوییم.
435
00:23:12,240 --> 00:23:13,680
آماده شو! ده ثانیه
436
00:23:13,760 --> 00:23:16,600
چارلی با پیشنهادهای شوخی تماس گرفت
قبل از سه نمایش
437
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
افتضاح بودند.
438
00:23:17,760 --> 00:23:19,080
و شما آنها را نادیده گرفتید، درست است؟
439
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
من به آنها گفتم، اما هیچ صداقتی ندارم.
شما بچه ها محکم نگه دارید
440
00:23:24,560 --> 00:23:28,560
عصر بخیر خانم ها و آقایان
و به شب انتخابات خوش آمدید.
441
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
وقتی ملت تصمیم بگیرد.
442
00:23:30,040 --> 00:23:34,120
21% از آرا داده شد
در حوزه انتخابیه Forde
443
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
و به نظر می رسد که اپوزیسیون در حال افزایش است.
444
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
آیا اینطور است، جف؟
445
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
- درست است، پدی.
- من هستم.
446
00:23:41,240 --> 00:23:44,920
فورد در کوئینزلند است
و البته یک حوزه انتخابیه نوسانی است.
447
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
چطور پیش می رود
448
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
هنوز زوده
449
00:23:50,240 --> 00:23:51,680
من سوسیس دارم
450
00:23:51,760 --> 00:23:52,840
من گرسنه نیستم
451
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
مطمئنی
452
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
این سنت است.
453
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
فقط یه نوشیدنی می خورم، ممنون
454
00:23:58,760 --> 00:23:59,920
اسکات هم میاد؟
455
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
چیست؟
456
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
با اسکات تمام شد.
457
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
کی جدا شدی
458
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
هفته گذشته
459
00:24:10,720 --> 00:24:11,800
عزیز من!
460
00:24:11,880 --> 00:24:14,520
بیا مامان! تظاهر نکن
که شما را خوشحال نمی کند
461
00:24:15,400 --> 00:24:17,280
البته من راضی نیستم.
462
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
او مردی بود...
463
00:24:20,120 --> 00:24:21,320
او مرد دلپذیری بود.
464
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
- ازش متنفر بودی
- نه
465
00:24:25,040 --> 00:24:27,880
من فقط تعجب می کردم
اگر جاه طلبی کافی داشته باشد.
466
00:24:27,960 --> 00:24:29,880
بدون پرداخت اجاره خانه رفت،
467
00:24:29,960 --> 00:24:31,560
پس من 200 دلار ندارم
468
00:24:33,080 --> 00:24:34,080
او یک دیوونه است.
469
00:24:36,960 --> 00:24:39,040
میخوای پدرت بهش زنگ بزنه
در مورد این
470
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
نه، فقط 200 دلار است.
471
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
خب،
پدرت صاحبخانه اسکات است...
472
00:24:44,320 --> 00:24:46,120
فقط بهت گفتم از هم جدا شدیم
473
00:24:46,920 --> 00:24:48,080
و شما اجاره را می خواهید
474
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
متاسفم
475
00:24:53,040 --> 00:24:54,560
پس سوسیس نمیخوای؟
476
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
خوب
477
00:24:57,840 --> 00:25:00,480
ایستگاه های رای گیری باز شده است
ساعت هشت صبح
478
00:25:00,560 --> 00:25:02,840
و موجی از رای دهندگان وجود داشت
صبح زود.
479
00:25:02,920 --> 00:25:04,760
تا ظهر، صف ها کم شد...
480
00:25:04,840 --> 00:25:07,960
بله، با ستاد انتخابات تماس گرفتم.
آنها مرا به دفتر محلی راهنمایی کردند.
481
00:25:08,040 --> 00:25:09,120
...هشت،هفت،شش...
482
00:25:09,240 --> 00:25:12,080
او خزانه دار استرالیا است.
کسی باید بداند کجاست
483
00:25:12,520 --> 00:25:15,240
میشه حداقل به من بدی
نام مکان در بانکستاون!
484
00:25:16,480 --> 00:25:20,040
ربع ساعت ما را از هم جدا می کند
از لحظه کلیدی
485
00:25:20,120 --> 00:25:23,600
استرالیا، جدول را تمیز کنید
و نوشیدنی را در لیوان ها می ریزد،
486
00:25:23,680 --> 00:25:26,680
برای، به عنوان اخبار ساعت شش صبح
اعلام کردند
487
00:25:26,760 --> 00:25:28,240
لحظه فرا رسیده است
488
00:25:28,320 --> 00:25:31,160
- ترور، چهار درصد شمارش شد.
- بله بهتر است.
489
00:25:32,680 --> 00:25:34,160
خیلی قانع کننده نبود
490
00:25:34,240 --> 00:25:37,320
من می توانم تایید کنم که رای
برای حزب کارگر در حال کاهش هستند،
491
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
اما نه لزوماً یکنواخت.
492
00:25:39,400 --> 00:25:42,080
{\ an8}بنابراین افت آرا وجود دارد
برای دولت؟
493
00:25:42,160 --> 00:25:44,320
در بعضی جاها بله.
494
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
مطمئناً در نیو ساوت ولز،
اما در دیگران نه
495
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
آرای آنها افزایش یافت
در برخی مکان های شگفت انگیز
496
00:25:50,000 --> 00:25:53,520
بنابراین بله، می تواند
تغییر باشد یا نباشد
497
00:25:54,480 --> 00:25:58,320
خوب، جری کارول اینطور فکر می کند
که او یک عامل شگفت انگیز را شناسایی کرد
498
00:25:58,400 --> 00:25:59,880
در کمپین 1987
499
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
جری، میشه بیشتر بهمون بگی؟
500
00:26:01,480 --> 00:26:02,720
البته دیل.
501
00:26:03,360 --> 00:26:06,480
به کار دندانپزشکی علاقه داشتم
در این کمپین
502
00:26:06,560 --> 00:26:08,080
-مشکلی هست؟
- نه
503
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
من فقط داده ها را وارد می کنم.
504
00:26:10,240 --> 00:26:12,520
گفتی 19:15. الان ساعت 7:30 عصر است.
505
00:26:12,600 --> 00:26:15,080
برنامه تجزیه و تحلیل می کند
تنوع ملی، بنابراین…
506
00:26:15,160 --> 00:26:17,000
آیا نتیجه را در ساعت 7:45 بعد از ظهر ترور دریافت می کنید؟
507
00:26:17,080 --> 00:26:19,760
نحوه پردازش…
508
00:26:21,080 --> 00:26:22,800
میتونم برات توضیح بدم
509
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
یا می توانم داده ها را وارد کنم
برای اطمینان
510
00:26:25,040 --> 00:26:26,800
منظورم همان چیزی است که شما می خواهید ...
511
00:26:27,320 --> 00:26:30,320
با فضای کمی برای ابروها،
512
00:26:30,400 --> 00:26:33,560
دیگر نمی دانید کدام قلم مو را انتخاب کنید.
513
00:26:34,440 --> 00:26:39,080
از سوی دیگر، پل کیتینگ،
به ندرت دندانی را نشان می دهد،
514
00:26:39,160 --> 00:26:40,480
به دلایل واضح.
515
00:26:40,560 --> 00:26:43,840
پل، من روی هشت حوزه انتخابیه تمرکز می کنم
که در اینجا به آن اشاره می کنم.
516
00:26:43,920 --> 00:26:46,600
میشه به محض اینکه شماره های جدید اومد بهم خبر بدین؟
517
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
بله.
518
00:26:47,760 --> 00:26:50,640
و به من بگویید در ساعت 7:45 بعد از ظهر چه اتفاقی می افتد
در اخبار ساعت شش.
519
00:26:50,720 --> 00:26:51,880
خوب
520
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
800 بار بیهوده زنگ زدی!
521
00:26:53,720 --> 00:26:57,120
دفتر او سعی کرد اعلام کند.
این تغییر لحظه آخری بود.
522
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
نتیجه محکم است،
523
00:26:58,280 --> 00:27:00,720
بنابراین کیتینگ می خواست
برای ماندن در بنکستاون
524
00:27:00,800 --> 00:27:03,120
- لعنتی!
- یک لحظه صبر کن!
525
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
پخش زنده از Bankstown!
526
00:27:05,280 --> 00:27:07,560
ماشین فرستادم
اما مشکل فنی داریم
527
00:27:07,640 --> 00:27:10,680
ون گیربکس دریافت نمی کند
صدای برگشتی معلوم نیست چرا.
528
00:27:10,760 --> 00:27:14,080
کیتینگ نمی توانست صدای ما را بشنود.
به یک استودیو نیازمندیم
529
00:27:14,160 --> 00:27:17,480
گوشی را به من بده! نولین، یه چیزی به من بگو!
530
00:27:17,560 --> 00:27:18,960
می خواهم به من بگویید
531
00:27:19,040 --> 00:27:21,160
که هر دو بخش به شدت تبلیغ می شوند،
532
00:27:21,240 --> 00:27:23,360
حکم در 19:45
533
00:27:23,440 --> 00:27:26,600
و پخش زنده با کیتینگ
روی آب شنبه رفتند!
534
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
این یک استودیو در مجلس است.
535
00:27:29,520 --> 00:27:31,600
من به ندرت از آن استفاده می کنم
برای پخش زنده
536
00:27:31,680 --> 00:27:33,440
دیل یا هلن را به آنجا بفرست.
537
00:27:33,520 --> 00:27:35,120
- دور است؟
- من نمی دانم. کانبرا است
538
00:27:35,200 --> 00:27:38,040
این یک شهر روستایی است. من قصد دارم چند تماس برقرار کنم.
539
00:27:39,280 --> 00:27:40,840
خاموش است؟ بستمش؟
540
00:27:41,840 --> 00:27:43,520
من فکر می کنم ما برنده خواهیم شد، اما...
541
00:27:44,440 --> 00:27:47,520
احمقانه است
برای پیش بینی خیلی زود.
542
00:27:48,600 --> 00:27:50,680
من شنیدم
که دوست داری قایقرانی کنی، چارلی.
543
00:27:52,440 --> 00:27:53,480
نه واقعا.
544
00:27:53,600 --> 00:27:56,480
...و جان میلدرن کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.
545
00:27:56,800 --> 00:27:57,920
یک دقیقه وقت داری، ترور.
546
00:27:58,000 --> 00:28:01,080
متاسفم در حال حاضر،
نمی توانم با چشم چپم تمرکز کنم.
547
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
فکر می کنم باید ...
548
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
باید بگوییم
که دیگر تضمینی وجود ندارد.
549
00:28:05,280 --> 00:28:08,280
ما نمی توانیم این را بگوییم.
باید بگوییم که بی سابقه است،
550
00:28:08,360 --> 00:28:09,720
که در حد است.
551
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
اما ممکن است در حد مجاز نباشد.
552
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
ما کشتی پرتاب شده در امواج هستیم.
553
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
معنی ندارد. دیگر به کارگردان فکر نکنید.
554
00:28:16,360 --> 00:28:18,320
- من به کارگردان فکر نمی کنم.
- خدایا!
555
00:28:18,400 --> 00:28:21,040
نتیجه مخالفت می کند
پیشرفته ترین تکنولوژی
556
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
ما فقط می توانیم صبر کنیم.
557
00:28:24,000 --> 00:28:27,960
خانم ها و آقایان
ساعت 19:45 رسیدم
558
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
و ما اینجا هستیم
در یک وضعیت بی سابقه
559
00:28:31,880 --> 00:28:33,880
گفته می شود
که اخبار هرگز متوقف نمی شود.
560
00:28:34,760 --> 00:28:36,840
دیل، فکر می کنم می توانیم تایید کنیم.
561
00:28:37,400 --> 00:28:40,400
هیچ تضمینی نمی توان به خبر داد.
562
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
آیا تبلیغ سرگرم کننده است؟
563
00:28:41,920 --> 00:28:43,680
پس از شمارش پنج درصد،
564
00:28:43,760 --> 00:28:45,120
نتایج مخالفت می کنند
565
00:28:45,200 --> 00:28:47,680
سیستم فناوری اطلاعات دیتامکس ما
وضعیت هنر.
566
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
- بینندگان عزیز...
- برادر!
567
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
...فقط صبر کنید،
568
00:28:50,600 --> 00:28:53,400
زیرا یک شب پومینا در انتظار ماست.
569
00:28:53,680 --> 00:28:56,280
اکنون یک میلیون نفر در حال تغییر کانال هستند.
570
00:28:56,360 --> 00:28:58,920
آیا باید به لیندسی زنگ بزنم؟
571
00:28:59,000 --> 00:29:01,840
چه کسی اشتباه کرد؟ نوئل؟
572
00:29:01,920 --> 00:29:05,120
قطعا نه.
برم ببینم پیداش میکنم یا نه
573
00:29:05,200 --> 00:29:07,040
خوب از شر تحلیلگر خلاص شوید
574
00:29:07,120 --> 00:29:09,840
و این روز لیندزی است
برای آوردن کیتینگ به سخنرانی.
575
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
خوب
576
00:29:12,040 --> 00:29:14,320
اخبار ساعت شش
نتیجه ای ندادند.
577
00:29:14,400 --> 00:29:16,560
نتایج را خواندم
از حوزه های انتخابیه فردی
578
00:29:16,640 --> 00:29:18,800
من می گویم خیلی خسته کننده است.
579
00:29:18,880 --> 00:29:21,200
یک آپدیت دیگر در مورد بارتون به من بدهید
580
00:29:21,280 --> 00:29:23,680
و یکی برای رنکین.
581
00:29:25,080 --> 00:29:27,000
رنکین و بارتون خوب
582
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
پدی...
583
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
من می گویم پنج دقیقه.
584
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
پنج، چهار...
585
00:29:36,320 --> 00:29:39,200
بیایید چند حوزه انتخابیه را ببینیم
حزب کارگر
586
00:29:39,280 --> 00:29:40,880
که حزب لیبرال در آن رهبری می کند.
587
00:29:40,960 --> 00:29:44,200
اول، چیشولم.
چیشولم در ویکتوریا است،
588
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
اکنون توسط هلن مایر رهبری می شود
با پیشرفت دو درصدی.
589
00:29:48,640 --> 00:29:51,280
نامزد حزب لیبرال،
دکتر وولدریج،
590
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
یک کمپین بسیار عمومی را رهبری کرد.
591
00:29:53,920 --> 00:29:59,160
دکتر Wooldridge دارای 47.6٪
از آرای اولیه.
592
00:29:59,240 --> 00:30:01,040
اگر این روند ادامه یابد،
593
00:30:01,120 --> 00:30:04,560
دکتر Wooldridge احتمالا خواهد بود
نماینده جدید Chisholm.
594
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
خب، خانم ها و آقایان،
595
00:30:07,200 --> 00:30:10,000
آقای والترز حساب را انجام داد
به شدت،
596
00:30:11,120 --> 00:30:14,560
و به نظر می رسد او چیزی برای گفتن دارد.
597
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
جف!
598
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
- بله، پدی.
- کی!
599
00:30:18,680 --> 00:30:21,480
تا به حال، ما روی... تمرکز کرده ایم
600
00:30:21,560 --> 00:30:24,040
- عزیزم!
- ... درصد آرای عمومی.
601
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
- در واقع، نتایج...
- کی؟
602
00:30:26,120 --> 00:30:28,880
...همیشه دیکته می شوند
بر اساس تعداد حوزه های انتخابیه...
603
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
- بگو کی برنده میشه؟
- من فکر می کنم.
604
00:30:31,040 --> 00:30:34,520
دولت کارگر امشب وارد شد
با مزیت 16 حوزه انتخابیه.
605
00:30:34,600 --> 00:30:38,200
رأی کلی آنها به وضوح کاهش یافته است،
اما، پدی، از آنچه من می بینم،
606
00:30:38,280 --> 00:30:40,800
مثل دولت کارگر
برای از دست دادن امشب،
607
00:30:40,880 --> 00:30:43,800
باید ببازد
پنج حوزه انتخابیه زیر:
608
00:30:44,560 --> 00:30:47,560
هینکلر، بارتون، رنکین، بندیگو و...
609
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
هاوکر.
610
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
در این لحظه،
611
00:30:52,600 --> 00:30:57,200
فکر می کنم حزب کارگر می تواند اعتماد به نفس داشته باشد
که آنها هر پنج را حفظ خواهند کرد.
612
00:30:58,400 --> 00:30:59,680
بنابراین بر اساس این واقعیت،
613
00:31:00,400 --> 00:31:02,440
من حاضرم اعلام کنم
614
00:31:02,520 --> 00:31:06,520
که حزب کارگر و دولت هاوک
برندگان امشب هستند
615
00:31:07,120 --> 00:31:09,720
پیتر پارولاکیس و حزب...
616
00:31:13,040 --> 00:31:16,760
دیل، به نظر می رسد یک خبر خوب وجود دارد.
617
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
اول اینجا فهمیدید.
618
00:31:20,520 --> 00:31:25,880
جف والترز، کهنه سرباز انتخاباتی،
بیان کرد که...
619
00:31:25,960 --> 00:31:27,240
تلویزیون زنده؟
620
00:31:27,320 --> 00:31:28,720
مثل شعبده بازی با تخم مرغ است،
621
00:31:28,800 --> 00:31:32,080
اما، چارلی، من فکر می کنم ما بهبود یافته ایم.
622
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
...پیروزی قانع کننده.
623
00:31:33,800 --> 00:31:35,400
والترز گفت هاوک پیروز خواهد شد.
624
00:31:35,480 --> 00:31:36,760
چه قانع کننده تر است، پدی،
625
00:31:36,840 --> 00:31:39,440
نارضایتی بسیاری از رای دهندگان است
626
00:31:39,520 --> 00:31:41,440
از هر دو طرف، اما در نهایت...
627
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
لیندسی؟
628
00:31:44,480 --> 00:31:45,960
پل کیتینگ کجاست؟
629
00:31:49,320 --> 00:31:51,040
دنیس، پل کیتینگ کجاست؟
630
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
ما می توانیم ...
631
00:31:58,920 --> 00:32:02,160
استراحت خواهیم کرد
و ما با موارد بیشتری باز خواهیم گشت،
632
00:32:02,240 --> 00:32:05,400
از جمله، امیدوارم، نتایج.
633
00:32:07,520 --> 00:32:08,960
جف به نام کارگر.
634
00:32:09,680 --> 00:32:11,520
چی؟ نه، بمان!
635
00:32:11,600 --> 00:32:12,640
نمی دانم چطور توانست
636
00:32:12,720 --> 00:32:14,800
زمانی که رای های کمی شمارش شد.
637
00:32:14,880 --> 00:32:17,920
ترور، لطفاً سخنرانی را ترک کنید
برای بقیه پخش
638
00:32:18,000 --> 00:32:19,720
بیا رفیق! سی ثانیه
639
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
ده دقیقه این تمام چیزی است که نیاز دارم.
640
00:32:21,720 --> 00:32:23,840
دیل و هلن نتیجه را اعلام خواهند کرد.
641
00:32:26,160 --> 00:32:27,280
بله خوبه
642
00:32:27,360 --> 00:32:28,440
متاسفم
643
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
از کیتینگ هم خبری دارم.
644
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
- بله.
- چیه؟
645
00:32:34,360 --> 00:32:35,800
ما آن را داریم، اما نه پشت میز.
646
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
خوب
647
00:32:36,960 --> 00:32:38,640
او به کانبرا نیامد. متاسفم
648
00:32:38,720 --> 00:32:40,600
اکنون یک ماشین به سمت او در بنکستاون می رود.
649
00:32:40,680 --> 00:32:41,960
پس این یک لینک زنده است؟
650
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
بله، اما نه با شما، متاسفانه.
651
00:32:44,440 --> 00:32:46,640
وانت ما مشکل داره
با سیگنال صوتی
652
00:32:46,720 --> 00:32:49,280
به استودیو نیازمندیم
از مجلس
653
00:32:49,360 --> 00:32:51,760
خوب ده دقیقه راه است. ما می توانیم به آنجا برسیم.
654
00:32:51,840 --> 00:32:53,440
- صبر کن
- ده دقیقه دیگه میام.
655
00:32:53,520 --> 00:32:56,480
با همه چیز از بین رفته و مرتب،
20 دقیقه طول می کشد،
656
00:32:56,560 --> 00:32:58,280
و چارلی اکنون کیتینگ را می خواهد.
657
00:32:58,360 --> 00:33:01,560
- حالا چارلی تیت را با من تماس بگیر!
-شماره اش را ندارم.
658
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
برایم مهم نیست که او چه می خواهد.
659
00:33:02,720 --> 00:33:04,520
به مجلس زنگ بزن! ما از استودیوی آنها استفاده می کنیم.
660
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
ما فورا آنجا خواهیم بود.
661
00:33:05,680 --> 00:33:07,240
بدون کیتینگ،
662
00:33:07,320 --> 00:33:11,040
ما فقط یک گارانتی ناموفق داریم
و چند جوک در مورد دندان هاوک.
663
00:33:11,120 --> 00:33:12,480
تا می توانید سریع!
664
00:33:14,080 --> 00:33:17,440
خوش آمدید
در سالن شمارش کانبرا،
665
00:33:17,520 --> 00:33:22,080
جایی که شادی فراگیر شد
حامیان کارگری،
666
00:33:22,160 --> 00:33:25,440
پس از اعلام آن
که باب هاوک دوباره انتخاب خواهد شد
667
00:33:25,520 --> 00:33:29,440
به عنوان نخست وزیر استرالیا
برای سومین مأموریت تاریخی
668
00:33:31,080 --> 00:33:32,400
جلو و چپ!
669
00:33:35,040 --> 00:33:36,560
چگونه جشن می گیرید؟
670
00:33:36,640 --> 00:33:38,320
با چند فنجان چای.
671
00:33:42,280 --> 00:33:44,200
لحظه اوج خواهد بود
از انتقال
672
00:33:44,280 --> 00:33:45,560
سی ثانیه
673
00:33:45,640 --> 00:33:48,920
شما فکر می کنید
به برخی اظهارات طنز یا…
674
00:33:49,000 --> 00:33:51,840
همین سوالات را از من بپرس
به عنوان یک تحلیلگر سیاسی
675
00:33:51,920 --> 00:33:53,120
و اجازه بده جواب بدم
676
00:33:54,320 --> 00:33:57,080
- لازم نیست خنده دار باشی.
- باشه، ممنون
677
00:33:57,280 --> 00:33:58,760
- بیا شروع کنیم
- سلام!
678
00:34:00,880 --> 00:34:02,560
- این چیه؟
- ودکای خشک
679
00:34:03,160 --> 00:34:05,000
تمام غروب آب نخوردم.
680
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
...هفت شش...
681
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
صورتم از ارواح سرخ شده است.
682
00:34:09,480 --> 00:34:10,560
آرایش میکنی
683
00:34:10,639 --> 00:34:14,880
باب هاوک را در ملبورن دیدید
پس از سومین پیروزی در انتخابات
684
00:34:14,960 --> 00:34:18,880
او در کنار من است
تحلیلگر معروف سیاسی، جری کارول.
685
00:34:19,360 --> 00:34:20,840
پس جری...
686
00:34:21,520 --> 00:34:23,400
به من گفتی که کیتینگ در راه است.
687
00:34:23,920 --> 00:34:27,320
چارلی، به زودی.
انتظار ارزش آن را خواهد داشت.
688
00:34:27,400 --> 00:34:29,920
کیتینگ نمایش خوبی خواهد داشت. مقاومت کن!
689
00:34:30,880 --> 00:34:33,920
دیل، فکر می کنم
که جانی احتمالاراست خواهد کرد
690
00:34:34,000 --> 00:34:37,560
به سمت فراخوان طبیعی خود،
یعنی وکیل حومه شهر
691
00:34:37,639 --> 00:34:40,000
- بله.
- ما باید برای او خوشحال باشیم.
692
00:34:40,080 --> 00:34:41,480
نه! متاسفم
693
00:34:41,560 --> 00:34:44,080
بعد، متاسفم!
694
00:34:50,760 --> 00:34:53,280
پس از نتیجه شگفت زده نشدید؟
695
00:34:53,360 --> 00:34:54,440
نه.
696
00:34:54,520 --> 00:34:57,120
دیل، من فشارسنج انتخاباتی خودم را دارم
697
00:34:57,200 --> 00:34:58,320
و همیشه رفت
698
00:34:58,400 --> 00:34:59,760
در اینجا چیزی است که شما باید انجام دهید:
699
00:34:59,840 --> 00:35:02,600
شما به ورزشکار شماره یک کشور نگاه می کنید
و تو تعجب می کنی...
700
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
"او با چه کسی رای می دهد؟"
701
00:35:05,160 --> 00:35:08,640
الان در سال 87 مشخص است
توسط پت کش قهرمان ویمبلدون.
702
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
و اگر تصور کنید آقای کش نشسته است
و وزن کردن بین هاوک و هوارد...
703
00:35:14,880 --> 00:35:16,120
شکی نیست.
704
00:35:16,200 --> 00:35:18,120
من آن را دوست دارم. لحن بهتری است.
705
00:35:18,200 --> 00:35:19,400
آره بد نیست درسته؟
706
00:35:20,120 --> 00:35:22,760
بله، قطعا. موافقم
707
00:35:22,840 --> 00:35:25,120
در سال 1954 ثبت نام کرد...
708
00:35:38,080 --> 00:35:40,280
- باید پیشینه اش را مطابقت دهیم.
- میتونیم؟
709
00:35:40,360 --> 00:35:41,960
- کمکم می کنی؟
- میتونیم؟
710
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
- بله.
- این قسمت را نگه دارید!
711
00:35:46,560 --> 00:35:49,040
نگاه کیتینگ روی صفحه است،
نه به دوربین
712
00:35:49,120 --> 00:35:50,160
آیا باید همین کار را انجام دهم؟
713
00:35:50,240 --> 00:35:52,920
تریگ، برای کیتینگ بایستید، لطفا!
714
00:35:54,240 --> 00:35:56,320
- ساعت چنده؟
- 20:13.
715
00:35:56,400 --> 00:35:58,520
- 20:13.
- ما طبق برنامه هستیم.
716
00:35:58,600 --> 00:35:59,760
خوب
717
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
او رای از دست داد
حتی در حوزه انتخابیه خودش؟
718
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
- بله. پنج درصد
- پنج درصد خوب فوق العاده
719
00:36:06,880 --> 00:36:10,080
جری، اگر بخواهی اشاره کنی
نکته مهم امشب...
720
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
علاوه بر بیسکویت، دیل،
721
00:36:13,040 --> 00:36:15,600
برای من این بود
برای یادگیری چند کلمه جدید
722
00:36:15,680 --> 00:36:17,200
مورد علاقه من "شمارش" است.
723
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
به تغییر شغل فکر می کنید؟
724
00:36:19,360 --> 00:36:21,840
تنها چیزی که می دانم، دیل، این است که مهم است
725
00:36:21,920 --> 00:36:25,880
و همه می دانند که من دوست دارم بشمارم.
726
00:36:25,960 --> 00:36:27,040
بسیاری از مردم.
727
00:36:27,800 --> 00:36:31,360
حالا خانم ها و آقایان
ما یک مصاحبه اختصاصی داریم
728
00:36:31,440 --> 00:36:34,000
ما پیوند را به هلن نورویل می دهیم
729
00:36:34,080 --> 00:36:35,840
چه کسی با خزانه دار انتخاب شده مجدد صحبت خواهد کرد.
730
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
- خوبه؟
- بله منتظرم.
731
00:36:37,440 --> 00:36:39,960
شما وارد پنج، چهار...
732
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
سه...
733
00:36:47,800 --> 00:36:51,440
او یکی از جسورترین است
و افراد تاثیرگذار در کشور.
734
00:36:51,520 --> 00:36:55,000
و در 43 سالگی، بسیاری او را پیش بینی می کنند
به عنوان نخست وزیر آینده ما
735
00:36:55,080 --> 00:36:57,040
زنده از Bankstown، سیدنی،
736
00:36:57,360 --> 00:36:59,440
پل کیتینگ را با خود دارم.
737
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
بله!
738
00:37:02,400 --> 00:37:03,880
- بله!
- زیبا!
739
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
باب هاوک فکر می کند که اینجا خواهد بود
حداقل برای سه سال آینده.
740
00:37:07,000 --> 00:37:08,440
آیا حاضرید صبر کنید؟
741
00:37:08,520 --> 00:37:09,960
بله.
742
00:37:10,040 --> 00:37:11,880
وقتی باب آماده رفتن شد...
743
00:37:11,960 --> 00:37:13,440
- اون همه گوشی...
- بله.
744
00:37:13,520 --> 00:37:14,640
- ... میوه دادند.
- بله.
745
00:37:16,240 --> 00:37:19,320
...پس ما می توانیم پیشنهاد بدهیم
برای رهبری دولت
746
00:37:19,400 --> 00:37:20,440
در مقابل گروه.
747
00:37:20,520 --> 00:37:24,840
این یک موضوع داخلی حزب است
و در زمان مناسب اتفاق خواهد افتاد.
748
00:37:25,240 --> 00:37:28,760
رهبر اپوزیسیون، جان هوارد، مجبور شد
برای مقابله با اختلافات داخلی.
749
00:37:28,840 --> 00:37:30,600
شما وحدت کامل داشتید،
750
00:37:30,680 --> 00:37:33,600
اما آرای شخصی شما کاهش یافته است
با پنج درصد.
751
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
او آن را به مبلغ ناچیز می گیرد.
752
00:37:34,760 --> 00:37:36,520
آیا شما به طور پیش فرض برنده شدید؟
753
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
من فکر می کنم بسیاری از تاریخ امروز در حال بازنویسی است.
754
00:37:38,680 --> 00:37:41,000
- عالی به نظر می رسد.
- دولت در انتخابات پیروز شد.
755
00:37:41,080 --> 00:37:43,840
من فکر می کنم آقای هوارد ارزشش را کم کرده است
پول سیاسی.
756
00:37:43,920 --> 00:37:47,240
فکر کنم گذشت
غیر قابل اعتماد ترین
757
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
و سیاست مالی غیر مسئولانه
758
00:37:49,360 --> 00:37:51,840
از همه رهبران 20 سال گذشته
759
00:37:51,920 --> 00:37:54,120
و ارزش از دست دادن را دارد.
760
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
شما ترجیح می دهید جان هوارد بماند
761
00:37:56,680 --> 00:37:58,720
رهبر اپوزیسیون،
762
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
به جای آموزش رهبری
اندرو طاووس؟
763
00:38:01,000 --> 00:38:04,040
برو سراغ ژوگولار آفرین دختر!
764
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
درباره طاووس،
765
00:38:06,160 --> 00:38:08,680
من یک سوال بلاغی می پرسم.
766
00:38:08,760 --> 00:38:10,520
آیا پارچ دوبار به آب می رود؟
767
00:38:12,480 --> 00:38:14,320
این نقل قول ماست!
768
00:38:14,880 --> 00:38:17,120
نمی دانم چه بگویم. به نظر من می رسد
769
00:38:17,200 --> 00:38:20,720
یا او خیلی تهاجمی است؟
770
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
بله، کمی.
771
00:38:23,280 --> 00:38:24,960
...خبر واقعا خوب.
772
00:38:25,040 --> 00:38:27,400
ما خواهیم دید
با ادامه کاهش تورم...
773
00:38:28,000 --> 00:38:29,080
خوب
774
00:38:31,720 --> 00:38:32,760
به زودی می بینمت
775
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
بله.
776
00:38:34,480 --> 00:38:37,080
- با احتیاط رانندگی کنید!
- همیشه
777
00:38:39,560 --> 00:38:41,080
- خداحافظ!
- خداحافظ!
778
00:38:41,640 --> 00:38:44,960
...و تفاوت هایی که ما را از نظر سیاسی جدا می کند
779
00:38:45,040 --> 00:38:47,520
تفاوت های مهمی وجود دارد.
780
00:38:47,840 --> 00:38:50,040
و تفاوت های مهم باقی خواهند ماند.
781
00:39:39,440 --> 00:39:41,160
-میشه یه رازی بهت بگم؟
- بله.
782
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
من برای رای دادن در این کشور ثبت نام نکرده ام.
783
00:39:45,320 --> 00:39:47,440
- واقعا؟
- بله، واقعا.
784
00:39:48,440 --> 00:39:50,400
من انتخاب های ملی شما را ارائه کردم،
785
00:39:51,280 --> 00:39:52,440
ولی من نمیتونم رای بدم
786
00:39:53,520 --> 00:39:55,360
نمی دانم افتخار می کنم یا نه
یا من شرمنده ام
787
00:39:58,040 --> 00:39:59,520
- معلومه که رای دادی.
- بله.
788
00:40:01,040 --> 00:40:02,240
بله.
789
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
- تو و هلن با هم زندگی می کنی؟
- بله.
790
00:40:05,760 --> 00:40:08,560
بله، ما به قول مادرم در گناه زندگی می کنیم.
791
00:40:10,800 --> 00:40:12,240
به تغییر آن فکر می کنید؟
792
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
ما هنوز در مورد آن بحث نکرده ایم.
793
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
- شما مدتی است که با هم هستید.
- یک سال
794
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
شاید برای شما نباشد.
795
00:40:26,320 --> 00:40:29,080
خب... صبر کن! این به چه معناست؟
796
00:40:31,520 --> 00:40:33,320
من نمی دانم. به نظر من که هستی...
797
00:40:34,240 --> 00:40:35,920
به روی احتمالات باز است
798
00:40:39,560 --> 00:40:40,760
این یک تعارف است.
799
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
بهترین ها اینطوری هستند
800
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
من هستم.
801
00:41:08,400 --> 00:41:12,200
- ببخشید شاید...
- نه من آدم خسته کننده ای هستم.
802
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
من اینطور فکر نمی کنم.
803
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
سلام!
804
00:41:17,640 --> 00:41:19,400
- نگاهش کن!
- سلام!
805
00:41:21,240 --> 00:41:23,160
- چه خوب که تمام شد.
- تو فوق العاده بودی!
806
00:41:23,240 --> 00:41:24,360
- ممنون
- فوق العاده!
807
00:41:24,440 --> 00:41:25,640
اما خیلی حرف زد.
808
00:41:25,720 --> 00:41:27,960
من فقط یک سوم سوالات را پرسیدم.
809
00:41:28,040 --> 00:41:29,640
- خوب بود؟
- عالی بودی
810
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
- چیزی برای نوشیدن؟
- حتما خسته شدی.
811
00:41:32,760 --> 00:41:33,840
من دو لیوان میخوام
812
00:41:33,920 --> 00:41:35,040
- بله؟
- بله.
813
00:41:35,120 --> 00:41:36,680
- ودکا با نوشابه، لطفا.
- حتما
814
00:41:50,480 --> 00:41:53,680
خدایا! ساعت چند اتاق را خالی کنیم؟
815
00:41:54,560 --> 00:41:55,640
ساعت 10:00 فکر کنم.
816
00:42:00,600 --> 00:42:03,840
فکر کنم جری اومد پیشم.
817
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
آیا می خواهید؟
818
00:42:07,400 --> 00:42:11,200
شاید من اشتباه می کنم، اما این چیزی بود که به نظر می رسید.
819
00:42:16,080 --> 00:42:18,240
چه اتفاقی افتاد؟
820
00:42:21,480 --> 00:42:22,600
هیچی.
821
00:42:36,760 --> 00:42:37,760
آیا شما علاقه مند بودید؟
822
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
نه.
823
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
مطمئنی
824
00:42:46,800 --> 00:42:47,880
بله.
825
00:42:49,520 --> 00:42:50,800
منطقی خواهد بود.
826
00:42:59,080 --> 00:43:00,960
این می شود ...
827
00:43:04,880 --> 00:43:06,680
محتاطانه خواهد بود...
828
00:43:08,200 --> 00:43:11,160
و همسرش ...
829
00:43:12,040 --> 00:43:13,600
یک زن بسیار قوی، بنابراین ...
830
00:43:15,600 --> 00:43:17,040
خواهد بود...
831
00:43:18,880 --> 00:43:20,400
یک گزینه منطقی
832
00:43:23,080 --> 00:43:24,440
من آن گزینه را نمی خواهم.
833
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
آیا شما می خواهید
834
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
نه.
835
00:43:33,320 --> 00:43:35,160
نه، من نمی خواهم.
836
00:43:35,920 --> 00:43:36,920
من میخواهم...
837
00:43:38,360 --> 00:43:40,400
من می خواهم ما باشیم. من میخواهم...
838
00:43:41,560 --> 00:43:42,560
بیایید فقط ما دو نفر باشیم
839
00:43:45,360 --> 00:43:46,360
منم همینطور
840
00:43:48,760 --> 00:43:51,200
اما من از شما می خواهم که با من صحبت کنید.
841
00:43:57,040 --> 00:43:59,000
- لازم نیست.
- اما اگر چیزی تغییر کند ...
842
00:43:59,080 --> 00:44:01,360
- تغییر نمی کند.
- اما اگر تغییر کند چه؟
843
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
تغییر نخواهد کرد.
844
00:44:34,920 --> 00:44:39,120
دوشنبه
13 ژوئیه 1987
845
00:44:47,000 --> 00:44:49,080
من منتظر تماس در چند دقیقه آینده هستم.
846
00:44:49,160 --> 00:44:50,280
به گوشی ها دست نزنید!
847
00:44:59,800 --> 00:45:00,800
آیا نتایج را داریم؟
848
00:45:00,880 --> 00:45:02,440
- هنوز نه.
- چند دقیقه دیگه
849
00:45:04,320 --> 00:45:05,400
آیا نتایج آمده است؟
850
00:45:05,480 --> 00:45:06,600
- به زودی
- زنگ نزدند.
851
00:45:06,680 --> 00:45:08,320
ما نباید منتظر آنها باشیم.
852
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
بله.
853
00:45:17,600 --> 00:45:19,160
- بله.
- او پشت تلفن است.
854
00:45:20,800 --> 00:45:23,680
- بله. خوب بله.
- ببین!
855
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
متشکرم.
856
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
لیندسی؟
857
00:45:30,120 --> 00:45:33,880
افراد کمد لباس می خواستند صحبت کنند
در مورد کت های اسپرت
858
00:45:33,960 --> 00:45:35,720
چه در مورد آنها آنها عالی هستند.
859
00:45:53,640 --> 00:45:54,720
من جف والترز هستم.
860
00:45:56,440 --> 00:45:59,000
بله.
861
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
بله.
862
00:46:01,320 --> 00:46:02,320
البته. بله.
863
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
بله.
864
00:46:17,960 --> 00:46:18,960
خوب
865
00:46:20,040 --> 00:46:21,240
بله. خوب
866
00:46:22,120 --> 00:46:23,120
بله.
867
00:46:24,400 --> 00:46:25,480
بله. متشکرم.
868
00:46:40,200 --> 00:46:41,440
خب...
869
00:46:47,280 --> 00:46:48,720
1.9 میلیون
870
00:46:48,800 --> 00:46:51,640
من برنده شدم! لعنتی من برنده شدم
871
00:46:58,400 --> 00:47:00,520
ژان، بطری را باز کن
برای مناسبت های خاص!
872
00:47:00,600 --> 00:47:02,160
بیا! برو!
873
00:47:02,240 --> 00:47:04,880
براوو نفرت!
874
00:47:06,760 --> 00:47:09,560
نولز، می شنوی؟ میشه کمکم کنید با...
875
00:47:09,640 --> 00:47:10,640
بله، البته.
876
00:47:13,200 --> 00:47:14,640
بله.
877
00:47:18,880 --> 00:47:22,640
گفتند ساعت 19:45 تصادف کردیم.
878
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
ما بهبود نیافتیم
879
00:47:25,240 --> 00:47:27,760
آن تضمین احمقانه آن ها
از اخبار ساعت شش!
880
00:47:29,760 --> 00:47:31,200
یک ترفند ارزان قیمت
881
00:47:31,520 --> 00:47:33,720
شاید امروز این چیزی باشد که مردم می خواهند.
882
00:47:35,160 --> 00:47:36,320
ترفندهای ارزان قیمت
883
00:47:37,360 --> 00:47:38,400
دلقک ها
884
00:47:38,480 --> 00:47:42,040
آن کانال ثروت زیادی به دست آورد
885
00:47:42,120 --> 00:47:44,240
در یک تبلیغ دروغین
886
00:47:45,200 --> 00:47:49,160
هلن ارتقا یافته است
مثل یک زن سنگین
887
00:47:49,240 --> 00:47:51,840
دور از آن است.
به آنچه در مورد او می دانیم فکر کنید.
888
00:47:53,120 --> 00:47:56,200
و از آنچه می شنوم،
این نوک کوه یخ است
889
00:47:58,400 --> 00:48:01,400
شما سکوت محترمانه ای را حفظ کرده اید.
890
00:48:02,680 --> 00:48:05,240
وقت آن رسیده که حقیقت او را دریابیم.
891
00:48:11,200 --> 00:48:13,960
میدونی چارلی!
892
00:48:14,040 --> 00:48:16,440
گارانتی بود
893
00:48:16,520 --> 00:48:18,560
ما مجبور نبودیم به قول خود وفا کنیم.
894
00:48:18,640 --> 00:48:21,200
فقط قول کافی بود.
عالی بود.
895
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
آفرین!
896
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
فکر می کنم جری جاذبه بود.
897
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
خوب بود، نه؟
898
00:48:25,520 --> 00:48:27,240
برای برخی تعجب آور است،
899
00:48:27,320 --> 00:48:29,960
اما من می خواهم باور کنم که کل تیم ...
900
00:48:30,960 --> 00:48:33,640
در مورد دیل حق با شما بود.
داره بهتر میشه
901
00:48:33,720 --> 00:48:35,480
فقط همین...
902
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
هلن
903
00:48:38,720 --> 00:48:39,800
بله؟
904
00:48:39,880 --> 00:48:41,640
او به عنوان زیردست جف عالی بود.
905
00:48:41,720 --> 00:48:43,360
درست از پوستر...
906
00:48:43,440 --> 00:48:45,920
من نمی دانم چیست. فکر کنم...
907
00:48:46,600 --> 00:48:49,760
بیش از حد مسلط به دیل،
او فریاد می زند و پرخاشگر است.
908
00:48:50,280 --> 00:48:53,280
من می گویم چند ماه به او فرصت دهید تا بهبود یابد.
اگر نتواند...
909
00:48:54,280 --> 00:48:55,320
ما آن را جایگزین خواهیم کرد.
910
00:48:56,760 --> 00:48:59,920
مطمئنا من چیزی برای اظهار نظر ندارم،
911
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
اما ممکن است کمی مشکل ساز باشد
912
00:49:03,040 --> 00:49:04,280
یک زوج تشکیل دهید.
913
00:49:04,920 --> 00:49:06,920
این کار من نیست.
914
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
البته نه. مال آنهاست
915
00:49:10,640 --> 00:49:12,840
طرح خوب! خیلی خوبه
916
00:49:12,920 --> 00:49:15,440
روزهای مبارک و یک بار دیگر تبریک!
917
00:49:31,360 --> 00:49:33,240
آیا او کمی حیا نشان داد؟
918
00:49:33,320 --> 00:49:36,200
ما در مورد چارلی صحبت می کنیم.
919
00:49:36,680 --> 00:49:40,040
اما او به ما تبریک گفت، بنابراین ...
920
00:49:40,320 --> 00:49:41,320
چقدر ناز
921
00:49:41,400 --> 00:49:44,360
- بیا با هم برخورد کنیم!
- بله!
922
00:49:44,440 --> 00:49:48,040
برای شخص
چه کسی از پیروزی ما بیشتر قدردانی خواهد کرد،
923
00:49:48,280 --> 00:49:50,240
جف والترز
924
00:49:51,080 --> 00:49:52,680
بگذار یک جایی بیرون بیایند!
925
00:49:52,760 --> 00:49:54,440
بله!
926
00:51:15,400 --> 00:51:20,400
زیرنویس: Alina Anescu